Борис Заходер. "Дедушка Рох"

Сборник Б. Заходера «Дедушка Рох» стал собранием польских историй, которые автор перевел и адаптировал для советских детей. Так, сам Дедушка Рох – персонаж польских песен. Это забавный старичок, который живет в деревне и все время проводит на своем огороде.



Братишкина рубашка

Ой, стирала я рубашку,
Силы не жалела:
Брат за три версты уехал
Она всё белела!



ДЕДУШКА POX
Польские народные песенки

Дедушка Рох
Дедушка Рох
Посеял горох,
Землю пахал
Тяжко вздыхал,
Когда убирал
Пот утирал.
Когда молотил
По пальцу хватил.
Зато, когда ел,
Язык проглотил
...



Кто скачет, кто плачет

Только три яичка
Было у Синички.
Прилетела Галка,
Съела все яички!
Галка
Скачет,
А Синичка плачет.
Галка
Скачет,
А Синичка плачет...
Прилетели птички
Помогать Синичке:
...



Медведи на обеде

На турецком на обеде
Обнимал Медведь Медведя.
Заревел Медведь от боли:
- Ты бы,
брат,
полегче, что ли!
- Сам полегче ты, Медведь,
Нету сил моих терпеть!



Пани Дятлова

- Что ж ты, пани Дятлова,
Из дупла, из дупла,
Ничего не стряпала,
Не пекла, не пекла?
- Было мне, бедняжечке,
Недосуг, недосуг!
Муж стучал над самым ухом
Стук да стук, тук да тук;
И внучата пла ...



Сапожник

- Был сапожник?
- Был!
- Шил сапожки?
- Шил!
- Для кого сапожки?
- Для соседской кошки!



Считалка

Тады-рады тынка
Где же наша свинка?
Тады-рады толки:
Съели свинку волки!
Тады-рады тынкой
Ты бы их дубинкой!
Тады-рады тутки:
С волком плохи шутки!
Тады-рады тышка
Выходи, трусишка!



Топ-топ

Топ-топ по земле
Ведь земля-то наша,
И для нас на ней растут
Пироги и каша!