ЭЭПримечания
1
Самой дорогой, самой прекрасной...
Бодлер (фр.).
Стихи Полонского.
3
О, если бы я был небом, чтобы смотреть на тебя многими очами! (греч.).
4
Слуга – царице (лат.).
5
Предрассветная тоска (лат.)
6
Неписаные догматы (греч.).
7
Вернется в землю свою, которою был, и дух отдаст богу, который даровал его. Аминь (лат.).
8
Войду в алтарь бога.
К богу, который веселит юность мою. (лат.).
9
Благочестие (лат.).
10
Не тронь моих кругов (лат.)
11
«Детское» (нем.)
12
Статуя на кровле Зимнего дворца
13
«Истина в вине!» (лат.)
14
Лаун-тенис (англ.).
15
Cartes postales (фр.) – почтовые открытки; Kodak – марка фотоаппаратов.
16
Так незаметно многих уничтожают годы,
Так приходит к концу всё сущее в мире;
Увы, увы, невозвратимо минувшее время,
Увы, торопится смерть неслышным шагом.
(
Лат.)
Нынче вечером (ит.)
18
Красавица (ит.) – название Флоренции в Италии.
19
Идите прочь, непосвященные, здесь свято место любви (лат.).
20
Эпитафия сочинена Полицианом и вырезана на могильной плите в Сполетском соборе по повелению Лаврентия Великолепного.
21
Се человек! (лат.)
22
Яд (лат.)
23
Давай! Пошел! (исп.).
24
Мост Вздохов (ит.)
25
Предисловие было написано в связи с публикацией третьей главы поэмы.
26
Чувствительного воспитания (фр.)
27
Концом века (фр.)
28
«Вдова Клико» (фр.). – знаменитая марка французского шампанского.
29
Улица в Варшаве.
30
Чувствительное воспитание (фр.). «Education sentimentale» – роман Г Флобера.
31
«В полную меру» (лат.) – лозунг Бранда, героя драмы Г Ибсена.
