ЭЭПримечания
ЭЭПримечания
1Самой дорогой, самой прекрасной...Бодлер (фр.).
Стихи Полонского.
3 О, если бы я был небом, чтобы смотреть на тебя многими очами! (греч.).
4 Слуга – царице (лат.).
5 Предрассветная тоска (лат.)
6 Неписаные догматы (греч.).
7 Вернется в землю свою, которою был, и дух отдаст богу, который даровал его. Аминь (лат.).
8 Войду в алтарь бога.
К богу, который веселит юность мою. (лат.).
9К богу, который веселит юность мою. (лат.).
Благочестие (лат.).
10 Не тронь моих кругов (лат.)
11 «Детское» (нем.)
12 Статуя на кровле Зимнего дворца
13 «Истина в вине!» (лат.)
14 Лаун-тенис (англ.).
15 Cartes postales (фр.) – почтовые открытки; Kodak – марка фотоаппаратов.
16(Лат.)
Так незаметно многих уничтожают годы,
Так приходит к концу всё сущее в мире;
Увы, увы, невозвратимо минувшее время,
Увы, торопится смерть неслышным шагом.
Нынче вечером (ит.)
18 Красавица (ит.) – название Флоренции в Италии.
19 Идите прочь, непосвященные, здесь свято место любви (лат.).
20 Эпитафия сочинена Полицианом и вырезана на могильной плите в Сполетском соборе по повелению Лаврентия Великолепного.
21 Се человек! (лат.)
22 Яд (лат.)
23 Давай! Пошел! (исп.).
24 Мост Вздохов (ит.)
25 Предисловие было написано в связи с публикацией третьей главы поэмы.
26 Чувствительного воспитания (фр.)
27 Концом века (фр.)
28 «Вдова Клико» (фр.). – знаменитая марка французского шампанского.
29 Улица в Варшаве.
30 Чувствительное воспитание (фр.). «Education sentimentale» – роман Г Флобера.
31 «В полную меру» (лат.) – лозунг Бранда, героя драмы Г Ибсена.