Достоевский Ф.М. Униженные и оскорбленные Часть 4 Примечания

Примечания

1
   остроту (нем.).
2
   «Деревенского брадобрея» (нем.)
3
   но (нем.)
4
   Вот беда! что за история! (нем.).
5
   третье сословие (франц.)
6
   третье сословие – это главное (франц.)
7
   гордец (франц.)
8
   является на поклон (франц.)
9
   какое прелестное изображение (франц.)
10
   прекрасная любовь (франц.)
11
   я беру свое добро там, где нахожу его (франц.)
12
   мужем (франц.)
13
   здесь: девиц легкого поведения (от франц. ma chere – милочка, душенька)
14
   т.е. латунный
15
   военную хитрость
16
   княжестве (от нем. Furstentum)
17
   до скорого свидания (франц.); здесь – в смысле «до скорого возобновления разговора»
18
   чем хуже, тем лучше (франц.)
19
   извините, мой друг (франц.)
20
   друг мой (франц.)
21
   добродушия (франц.)
22
   мой дорогой (франц.)
23
   добродушия (франц.)
24
   барышней Филибер (франц.)
25
   наперсником
26
   что за мысль, мой дорогой (франц.)
27
   выпьем, друг мой (франц.)
28
   в общем (франц.)
29
   выпьем, друг мой (франц.)
30
   друг мой (франц.)
31
   здесь: досадно
32
   отвар (лат. decoctum)
33
   мадам Альбер (франц.)
34
   мадам Альбер (франц.)
35
   плащ-накидка с круглым воротником, на подкладке
36
   фактически (лат.)

Поделиться страницей через

« Предыдущая страница Достоевский Ф.М. Униженные и оскорбленные | Следующая страница Достоевский Ф.М. Униженные и оскорбленные »