Михаил Булгаков. Дни Турбиных. Страница 46
Л а р и о с и к. Да, корабль... Пока его не прибило в эту гавань с кремовыми шторами, к людям, которые мне так понравились... Впрочем, и у них я застал драму... Ну, не стоит говорить о печалях. Время повернулось. Вот сгинул Петлюра... Все живы... да... мы все снова вместе... И даже больше того: вот Елена Васильевна, она тоже пережила очень и очень много и заслуживает счастья, потому что она замечательная женщина. И мне хочется сказать ей словами писателя: «Мы отдохнем, мы отдохнем...»
Далекие пушечные удары.
М ы ш л а е в с к и й. Так-с!.. Отдохнули!.. Пять... шесть... Девять!..
Е л е н а. Неужто бой опять?
Ш е р в и н с к и й. Нет. Это салют!
М ы ш л а е в с к и й. Совершенно верно: шестидюймовая батарея салютует.
За сценой издалека, все приближаясь, оркестр играет «Интернационал».
Господа, слышите? Это красные идут!
Все идут к окну.
Н и к о л к а. Господа, сегодняшний вечер – великий пролог к новой исторической пьесе.
С т у д з и н с к и й. Кому – пролог, а кому – эпилог.
Далекие пушечные удары.
М ы ш л а е в с к и й. Так-с!.. Отдохнули!.. Пять... шесть... Девять!..
Е л е н а. Неужто бой опять?
Ш е р в и н с к и й. Нет. Это салют!
М ы ш л а е в с к и й. Совершенно верно: шестидюймовая батарея салютует.
За сценой издалека, все приближаясь, оркестр играет «Интернационал».
Господа, слышите? Это красные идут!
Все идут к окну.
Н и к о л к а. Господа, сегодняшний вечер – великий пролог к новой исторической пьесе.
С т у д з и н с к и й. Кому – пролог, а кому – эпилог.
Спасибо, что скачали книгу в http://bookscafe.net" title="">бесплатной электронной библиотеке BooksCafe.Net
http://bookscafe.net/comment/bulgakov_mihail-dni_turbinyh-79304.html" title="">Оставить отзыв о книге
http://bookscafe.net/author/bulgakov_mihail-932.html" title="">Все книги автора
http://bookscafe.net/serie/biblioteka_shkolnika-73.html" title="">Другие книги серии «Библиотека школьника»
Сноски
Примечания
1 «Кто уходит на охоту, теряет свое место» (франц.). Здесь и в дальнейшем перевод сделан автором.
2 Будьте любезны, позовите к телефону господина майора фон Дуста. Да... Да... (нем.)
3 Имеем честь приветствовать вашу светлость (нем.).
4 Я очень рад вас видеть, господа. Прошу вас, садитесь... Я только что получил известия о тяжелом положении нашей армии (нем.).
5 Мы об этом знали уже давно (нем.).
6 Это неслыханно! (нем.)
7 Ваше превосходительство, у нас нет времени. Мы должны... (нем.)
8 Тише! (нем.)
9 Родина есть родина (нем.).
10 Господин доктор, будьте так любезны... (нем.)
11 Готово (нем.).
12 Сию минуту (нем.).
13 До свидания (нем.)