Виктор Гюго. Отверженные. Часть 2. Стр. 176
- Ах вы, звонарь! - сказал могильщик. - Динь- дон, динь -дон, только это вы и знаете. Пойдите прогуляйтесь.
И опять сбросил с лопаты землю.
Фошлеван сам не понимал, что говорит.
- Да идемте же выпьем! - крикнул он, - Ведь платить-то буду я!
- После того как уложим ребенка спать, - сказал могильщик и в третий раз сбросил с лопаты землю.
- Видите ли, ночью будет холодно, - воткнув лопату в землю, добавил он, -и покойница начнет звать нас, если мы оставим ее без одеяла.
Тут могильщик, набирая землю лопатой, нагнулся и карман его блузы оттопырился.
Блуждающий взгляд Фошлевана упал на этот карман и задержался на нем.
Солнце еще не скрылось за горизонтом; в глубине кармана можно было разглядеть что-то белое. Глаза Фошлевана блеснули с яркостью, удивительной для пикардийского крестьянина. Его вдруг осенило.
Осторожно, чтобы не заметил могильщик, он запустил сзади руку к нему в карман и вытащил белый предмет.
Могильщик в четвертый раз сбросил с лопаты в могилу землю.
Когда он обернулся, чтобы набрать пятую лопату, Фошлеван с самым невозмутимым видом сказал:
- Кстати, новичок, а пропуск при тебе?
Могильщик приостановился.
- Какой пропуск?
- Да ведь солнце-то заходит!
- Ну и хорошо, пусть напяливает на себя ночной колпак.
- Сейчас запрут кладбищенские ворота.
- И что же дальше?
- А пропуск при тебе?
- Ах, пропуск!
Могильщик стал шарить в кармане.
Обшарив один карман, он принялся за другой. Затем перешел к жилетным карманам, обследовал один, вывернул второй.
- Нет, - сказал он, - у меня нет пропуска... Должно быть, забыл его дома.
- Пятнадцать франков штрафу, - заметил Фошлеван.
Могильщик позеленел. Зеленоватый оттенок означает бледность у людей с землистым цветом лица.
- А, разрази их господь! - воскликнул он. - Пятнадцать франков штрафу!
- Три монеты по сто су, - пояснил Фошлеван.
Могильщик выронил лопату.
Теперь настал черед Фошлевана.
- Ну, ну, юнец, - сказал Фошлеван, - не горюйте. Из-за этого самоубийством не кончают, даже если готовая могила под боком. Пятнадцать франков - это всего-навсего пятнадцать франков, а кроме того, можно их и не платить. Я стреляный воробей, а вы еще желторотый. Мне тут прекрасно известны все ходы, выходы, приходы, уходы. Я дам вам дружеский совет. Ясно одно; солнце заходит, оно уже достигло купола Инвалидов, через пять минут кладбище закроют.
- Это верно, - согласился могильщик.
- За пять минут вы не успеете засыпать могилу, она чертовски глубокая, эта могила, и не успеете выйти до того, как запрут кладбище.
- Правильно.
- В таком случае с вас пятнадцать франков штрафу.
- Пятнадцать франков!
- Но время еще есть... Вы где живете?
- В двух шагах от заставы. Четверть часа ходьбы отсюда. Улица Вожирар, номер восемьдесят семь,
- Время у вас еще есть, если только вы возьмете ноги в руки и уйдете отсюда немедленно.