Виктор Гюго. Отверженные. Часть 3. Стр.129
Так же бесполезно было бы расспрашивать ее о том, где жили их посетители; очевидно, она и сама не знала, раз письмо, подписанное Фабанту, было адресовано "господину благодетелю из церкви Сен -Жак -дю -О -Па".
Мариус вошел в комнату и захлопнул за собой дверь.
Однако она не закрылась плотно; он обернулся и заметил, что ее придерживает чья-то рука.
- Что такое? Кто там? - спросил он и увидел дочь Жондрета.
- Это вы? - почти грубо продолжал Мариус. - Опять вы? Что вам от меня нужно?
Но она, казалось, о чем-то думала и не глядела на него. В ней не было прежней самоуверенности. В комнату она не вошла, а осталась стоять в темном коридоре, -Мариус видел ее через неплотно притворенную дверь.
- Отвечайте же! - воскликнул Мариус. - Что вам от меня нужно!
Она окинула его тусклым взглядом, в котором, казалось, засветился огонек, и сказала:
- Господин Мариус! У вас такой печальный вид! Что с вами?
- Со мной?
- Да, с вами.
- Ничего.
- Что-то все-таки есть!
- Нет.
- А я говорю - есть.
- Оставьте меня в покое.
Мариус снова толкнул дверь, но девушка продолжала придерживать ее.
- Слушайте, это вы зря, -сказала она. -Вы небогаты, а какой были добрый утром! Ну станьте опять таким! Вы мне дали на пропитанье. Скажите же: что с вами? Вы огорчены, это сразу видно. А мне не хочется, чтобы вы огорчались. Нельзя ли тут чем-нибудь помочь? Не могу ли я вам пригодиться? Положитесь на меня. Я не собираюсь выведывать ваши секреты, не прошу мне о них рассказывать, но все-таки я могу быть полезной. Я могу вам подсобить, ведь подсобляю же я отцу! Понадобится отнести письмо, обойти дома из двери в дверь, разыскать адрес, выследить кого-нибудь, - посылают меня. Так вот, можете спокойно мне все доверить, я передам кому надо. Иной раз поговоришь с кем надо, и все уладилось. Распоряжайтесь мной.
У Мариуса промелькнула мысль. За какую только веточку не цепляется человек, когда чувствует, что сейчас упадет!
Он приблизился к дочери Жондрета.
- Послушай...- сказал он.
Девушка прервала его, и глаза ее радостно сверкнули:
- Да, да, говорите мне "ты", мне так больше нравится.
- Хорошо, - продолжал он. - Ведь это ты привела сюда старика с дочкой...
- Да.
- Ты знаешь их адрес?
- Нет.
- Узнай мне его.
Угрюмый взгляд девушки, ставший радостным, теперь снова стал мрачным.
- Только это вам и надо? -спросила она.
- Да.
- Вы с ними знакомы?
- Нет.
- Иначе говоря, -живо перебила его девушка, - вы незнакомы с нею, но хотите познакомиться.
Это "с нею" вместо "с ними" было произнесено значительно и с горечью.
- Ну как? Сумеешь? -спросил Мариус.
- Я добуду вам адрес красивой барышни.
Тон, каким были произнесены слова: "красивой барышни", почему-то опять покоробил Мариуса.
Мариус вошел в комнату и захлопнул за собой дверь.
Однако она не закрылась плотно; он обернулся и заметил, что ее придерживает чья-то рука.
- Что такое? Кто там? - спросил он и увидел дочь Жондрета.
- Это вы? - почти грубо продолжал Мариус. - Опять вы? Что вам от меня нужно?
Но она, казалось, о чем-то думала и не глядела на него. В ней не было прежней самоуверенности. В комнату она не вошла, а осталась стоять в темном коридоре, -Мариус видел ее через неплотно притворенную дверь.
- Отвечайте же! - воскликнул Мариус. - Что вам от меня нужно!
Она окинула его тусклым взглядом, в котором, казалось, засветился огонек, и сказала:
- Господин Мариус! У вас такой печальный вид! Что с вами?
- Со мной?
- Да, с вами.
- Ничего.
- Что-то все-таки есть!
- Нет.
- А я говорю - есть.
- Оставьте меня в покое.
Мариус снова толкнул дверь, но девушка продолжала придерживать ее.
- Слушайте, это вы зря, -сказала она. -Вы небогаты, а какой были добрый утром! Ну станьте опять таким! Вы мне дали на пропитанье. Скажите же: что с вами? Вы огорчены, это сразу видно. А мне не хочется, чтобы вы огорчались. Нельзя ли тут чем-нибудь помочь? Не могу ли я вам пригодиться? Положитесь на меня. Я не собираюсь выведывать ваши секреты, не прошу мне о них рассказывать, но все-таки я могу быть полезной. Я могу вам подсобить, ведь подсобляю же я отцу! Понадобится отнести письмо, обойти дома из двери в дверь, разыскать адрес, выследить кого-нибудь, - посылают меня. Так вот, можете спокойно мне все доверить, я передам кому надо. Иной раз поговоришь с кем надо, и все уладилось. Распоряжайтесь мной.
У Мариуса промелькнула мысль. За какую только веточку не цепляется человек, когда чувствует, что сейчас упадет!
Он приблизился к дочери Жондрета.
- Послушай...- сказал он.
Девушка прервала его, и глаза ее радостно сверкнули:
- Да, да, говорите мне "ты", мне так больше нравится.
- Хорошо, - продолжал он. - Ведь это ты привела сюда старика с дочкой...
- Да.
- Ты знаешь их адрес?
- Нет.
- Узнай мне его.
Угрюмый взгляд девушки, ставший радостным, теперь снова стал мрачным.
- Только это вам и надо? -спросила она.
- Да.
- Вы с ними знакомы?
- Нет.
- Иначе говоря, -живо перебила его девушка, - вы незнакомы с нею, но хотите познакомиться.
Это "с нею" вместо "с ними" было произнесено значительно и с горечью.
- Ну как? Сумеешь? -спросил Мариус.
- Я добуду вам адрес красивой барышни.
Тон, каким были произнесены слова: "красивой барышни", почему-то опять покоробил Мариуса.