Путешествие из Петербурга в Москву. Страница 98

Ч. – Петр Иванович Челищев (1745–1811), товарищ Радищева по Лейпцигскому университету.

Систербек – Сестрорецк.

Пафос и Амафонт (Амат) – древние города на Кипре, где находились храмы Афродиты (Киприды) – богини красоты.

Вернет (Берне) Клод-Жозеф (1714–1789) – известный французский пейзажист-маринист.

Состояния – сословия.

Моисей – в библейской мифологии пророк, который вывел евреев из Египта по дну расступившегося Красного моря.

Агличане приняли в свое покровительство ушедшего к ним в Калкуту чиновника бенгальского, подвергшего себя казни своим мздоимством.

Субаб – правитель провинции в Индии.

Реналь. История о Индиях, том II. «История обеих Индий» Гийома Реналя (1713–1796), французского историка, близкого энциклопедистам, была сожжена в 1781 г. за ее антиправительственный характер. (Прим. автора.)

Устерсы – устрицы. Вся нижеследующая история весьма напоминает причуды вельможи Г. А. Потемкина фаворита Екатерины II.

Чикчеры – обтягивающие гусарские брюки.

Крючок – чарка.

Отсылать в уголовную палату – отдавать под суд за уголовное преступление.

Промен – плата, взимавшаяся при обмене одних денег на другие, например – ассигнаций на серебро.

Япанча (епанча) – широкий долгополый плащ.

Частный откуп – право монопольного ведения торговли частным лицом по уплате денежного взноса.

Кондиции – условия.

Томный – приносящий муку, страдание.

Верющее письмо – доверенность.

Еже – что, которое.

Класы – колосья.

Весы – символ правосудия.

Держава – драгоценный шар с крестом наверху, эмблема власти монарха.

Рамена – плечи.

Воскраие – край.

Седалище – трон.

Ланиты – щеки.

Светозарный шар – солнце.

Ниже – даже.

Помавающий – колеблющий.