Дюна. Книга 2. Страница 101
"Джемиз убил другого, чтобы завоевать ее..." - подумал Пол.
Он спросил:
- Если я приму ее как служанку, могу ли я потом принять другое решение?
- Для перемены решения у тебя есть год, - сказал Стилгар. - После этого она - свободная женщина и может следовать своим желаниям. Ты можешь освободить ее и раньше, но все равно: один год ты за нее отвечаешь... и ты всегда будешь нести часть ответственности за ее сыновей.
- Я принимаю ее как служанку, - сказал Пол.
Хара топнула ногой, гневно передернув плечами:
- Но я молода!
Стилгар посмотрел на Пола.
- Осторожность - важное качество для человека, который будет вождем.
- Но я молода! - повторила Хара.
- Молчи, - сказал Стилгар, - если кто достоин награды, он получит ее. Покажи Узулу его помещение, проследи, чтобы он получил свежую одежду и место для отдыха.
Пол узнал на первый раз достаточно. Он чувствовал нетерпение отряда и понимал, что является причиной задержки. Он спросил себя, следует ли справиться о местопребывании матери и Чани, и по выражению лица Стилгара понял, что это было бы ошибкой.
Посмотрев в лицо Хары, он настроил свой голос на такую интонацию, чтобы вызвать в ней страх и благоговение:
- Покажи мне жилище, Хара! О твоей молодости мы поговорим в другое время.
Она отпрянула на два шага, метнув испуганный взгляд на Стилгара.
- У него сверхъестественный голос! - выдохнула она.
- Стилгар, - сказал Пол, - я в огромном долгу перед отцом Чани. Если есть что-то...
- Это будет решать Совет, - сказал Стилгар. - Тогда ты сможешь что-то сказать.
Кивком головы он дал понять, что разговор окончен, повернулся и пошел прочь в сопровождении остальных членов отряда.
Пол взял Хару за руку и почувствовал, что женщина вся дрожит.
- Я тебя не обижу, Хара, - сказал он. - Покажи мне жилье. - На этот раз его голос прозвучал более мягко.
- Ты не прогонишь меня, когда пройдет год? - спросила она. - На самом деле я знаю, что не так молода, как была раньше.
- Пока я жив, у тебя будет место рядом со мной, - ответил он и выпустил ее руку. - Где наше жилье?
Она повела его по коридору, повернула в широкий проход, освещенный светом глобов. Каменный пол был гладким, старательно очищенным от песка. Пол, идя рядом с ней, изучал ее орлиный профиль.
- Ты меня ненавидишь, Хара?
- Почему я должна тебя ненавидеть?
Она кивнула куче детишек, смотревших из бокового прохода. Пол заметил маячившую за детьми фигуру взрослого человека.
- Я... одолел Джемиза.
- Стилгар сказал, что церемония совершилась по всем правилам и что ты - друг Джемиза. - Она искоса взглянула на него. - Стилгар сказал, что ты дал мертвому влагу. Это правда?
- Да.
- Это больше, чем сделаю я... больше, чем могу сделать.
- Разве ты не будешь его оплакивать?
- В час скорби я буду его оплакивать.