Овсей Дриз. Зависть
ЗАВИСТЬ
Один хохотал,
А другого тошнило,
А третий заплакал
От «Светлого мира».
Вы только представьте,
Выиграл мой туз
Кучу наличных —
Целый картуз.
На все эти деньги
Я тут же купил
«Светлого мира»
Большую бутыль.
И вот на столе моём
Чистый хрусталь,
Тарелки и вилки —
И всё, что достал:
Грибочки, огурчики
Прямо из бочки,
Холодное мясо,
Горячие почки,
Копченая рыба,
И хрен, и горчица.
Можно, пожалуй,
Друзьям угоститься...
А этот... посыпались
Рюмки, звеня, —
Если б не люди,
Убил бы меня.
1935
Перевод Г. Сапгира
Один хохотал,
А другого тошнило,
А третий заплакал
От «Светлого мира».
Вы только представьте,
Выиграл мой туз
Кучу наличных —
Целый картуз.
На все эти деньги
Я тут же купил
«Светлого мира»
Большую бутыль.
И вот на столе моём
Чистый хрусталь,
Тарелки и вилки —
И всё, что достал:
Грибочки, огурчики
Прямо из бочки,
Холодное мясо,
Горячие почки,
Копченая рыба,
И хрен, и горчица.
Можно, пожалуй,
Друзьям угоститься...
А этот... посыпались
Рюмки, звеня, —
Если б не люди,
Убил бы меня.
1935
Перевод Г. Сапгира