Овсей Дриз. Беги к маме
БЕГИ К МАМЕ
Если сегодня в драке
Одолели тебя враги,
Дитя, не надо стыдиться,
К маме скорее беги.
Если твой деревянный меч
Сломался под их мечами
И ты упал и расквасил нос,
Скорее беги к маме.
Больно, обидно, досадно тебе,
И нрав у тебя упрямый,
Но лучше лекарства на свете нет,
Чем добрые руки мамы.
Скажу тебе по секрету,
Хотя я уже старый теперь,
Но если б сейчас моя мама
Явилась, вошла бы в дверь
И, ухватив меня за ухо,
Задала бы прежний вопрос:
— Зачем от меня ты прячешь
Свой расцарапанный нос?
И умыла бы из кувшина,
Щекотала бы шею вода...
Сразу на двадцать вёсен
Я стал бы моложе тогда.
1937
Перевод Г. Сапгира