Овсей Дриз. Колокольчик
КОЛОКОЛЬЧИК
На шее вола
Колокольчик звенит,
Ничем колокольчик
Не знаменит.
Не стал бы никто
Говорить о таком,
Если б он сам
Не болтал языком:
Ди-ли, ди-ли динь!
Ди-ли, ди-ли дон!
Какой у меня
Замечательный звон!
Не зря на базаре
Хотели вчера
Отдать за меня
Целый пуд серебра!
Собой колокольчик
Доволен вполне:
Звенит и не знает,
Что звон не в цене,
Что он без вола
На базаре — пустяк!
Цена колокольчику —
Стёртый пятак!
1958
Перевод О. Карышевой