Овсей Дриз. Глаза дерева
ГЛАЗА ДЕРЕВА
Когда Абрам-Гирш, столяр,
Почуял свою кончину,
Он вытянулся,
Как доска на верстаке.
Абрам-Гирш, столяр!
Ты видел,
Ты запомнил навсегда
Свой высокий и мудрый лес.
И ещё ты помнишь
Кривое, горбатое дерево —
Это оно дало топорище
Отточенному топору!
И пошёл гулять топор,
Рубить
Вековые сосны,
Кедры
И нежный подлесок
Под самый корень!
Гляди, Абрам-Гирш, столяр:
Четыре чёрных свечи
У твоего изголовья —
Твои сожжённые сыновья!
Но Абрам-Гирш молчит,
Он лежит, как доска
С двумя восковыми суками,
Что были когда-то
Глазами дерева.
1943
Перевод Г. Сапгира