Овсей Дриз. Чтобы было неповадно
ЧТОБЫ БЫЛО НЕПОВАДНО
Я помню, как в детстве
Лежал я и думал:
А что, если б ночью
Я взял бы да умер?
Проснулся бы я
С наступлением дня
И сразу бы понял,
Что нету меня!
Обшарил бы кухню,
Залез бы под стол
И в банке с вареньем
Себя бы нашёл.
Вспылил бы я так,
Как отец мой вспылил бы.
И снял бы ремень,
И немедля побил бы,
И выдрал бы я
Сам себя преизрядно,
Чтоб впредь умирать
Было мне неповадно!
1963
Перевод Б. Слуцкого