Овсей Дриз. Колючая проволока
КОЛЮЧАЯ ПРОВОЛОКА
Тех, кто от нас далеко уезжает,
Цветами, как водится, провожают.
Мать-земля создала любые —
Белые, красные, голубые.
Жемчужной росой окропила их,
Маковинками припудрила,
Ливнями опоила их
Мать-земля наша мудрая.
Один отдаёт предпочтенье цветам,
Колючкам — другой. В таком случае
Создал последний, кажется нам,
Проволоку колючую.
1944
Перевод Т. Спендиаровой