Овсей Дриз. У моря
У МОРЯ
Когда манишку с галстуком я с гордостью надел,
Моя невеста — белое шёлковое платье,
Тогда в глазах у нас, рассказывают люди,
Светилось и сияло море счастья.
Когда литавры медные с серебряными флейтами
Ввели после венчания в наш дом,
Тогда в глазах у нас, рассказывают люди,
Плескалось море радости, вмещалось в них с трудом.
А много лет спустя, когда вдвоём с женой
Мы первенца в дорогу собирали,
Увидели в глазах у нас
Море печали.
Отец своих детей
И внуков своих дед,
Сижу у моря, жду письма
И в вёдро и в ненастье.
Ты, сердце, — море, в мире глубже нет!
Ты море горя,
Море радости
И море счастья.
1964
Перевод Б. Слуцкого