ДЕВЯНОСТО ДЕВЯТЬ С ПОЛОВИНОЙ КИТОВ
Как ни странно, но сегодня утром,
Когда я ещё лежал в постели,
Ко мне постучали.
Я открыл дверь —
Вошёл Земной шар.
— Доброе утро! —
Сказал он. —
Простите за беспокойство,
Но я вынужден вам заявить,
Что вы мой большой должник
И злостный неплательщик.
Вы до сих пор не внесли
Квартирную плату
За шестьдесят осеней,
За шестьдесят зим,
За шестьдесят вёсен,
За шестьдесят прожитых лет.
Даже Океан,
Всем известный
Неуравновешенный Океан,
Давным-давно внёс
Квартирную плату —
Девяносто девять с половиной китов,
Копейка в копейку.
А ты,
Человек,
Моё лучшее творение,
Ломаного гроша до сих пор не заплатил
Я пожал плечами
И сказал:
— Ради бога,
Подождите немного.
Я заплачу вам
За всё сразу:
За все сто двадцать осеней,
За все сто двадцать зим,
За все сто двадцать вёсен
И за столько же лет.
Пожалуйста, подождите немного.
Тем более что ремонт мира
Я беру на себя.
1965
Перевод Г. Сапгира