Овсей Дриз. Дорогу, люди добрые
ДОРОГУ, ЛЮДИ ДОБРЫЕ
Я приобрёл для Береле
Рессорную карету.
Хоть крошкой пусть прокатится
В карете он по свету.
Дорогу, люди добрые,
Всё к выезду готово!
Но, но! Да вот обида, нет
У нас шлеи юфтовой.
Достал медяк. Пешком ещё
Находится мальчонка.
Но, но! Да нет у нас кнута,
Чтоб им пощёлкать звонко.
Наскрёб ещё медяшек горсть,
Опять не всё в порядке...
Есть кнут, шлея, не вижу я
Лишь малого — лошадки!
Ну что ж, впрягусь в карету сам,
Неплохо ослик тянет,
Пусть Береле меня добром
Когда-нибудь помянет.
И пусть всплакнёт мой юный друг
О давнем — о былом,
Когда припомнит он, каким
Я добрым был ослом.
1957
Перевод Т. Спендиаровой