Овсей Дриз. По ту сторону сновидения
ПО ТУ СТОРОНУ СНОВИДЕНИЯ
Платить нечем, перевозчик!
Всё равно прошу его:
— Переправь же на ту сторону
Сновиденья моего.
От того, что я услышу
И увижу средь теней,
Я, наверное, не стану,
Перевозчик мой, седей.
Соберу там не подарки
Для знакомых, для живых,
А оплывшие огарки
Свеч печальных восковых.
Это я, Овсей Овсеевич,
Сын местечка,
Веря сну,
Я скатаю все огарочки
В преогромную свечу
И взвалю её на плечи,
Плечи слабые свои.
И на Эйфелеву башню
Водружу:
«Гори, свети!»
Поминальную, святую
Я одну на всех зажёг,
В память тех, кто под Варшавой
И под Киевом полёг.
И пускай роняет слёзы
Мой подсвечник. Ничего...
Я собрал их по ту сторону
Сновиденья моего.
1958
Перевод В. Цыбина