МЕЛЬНИК
Бывает, сяду с другом
За кружкою пивной,
И вдруг проснётся юность,
Овладевая мной.
Ей надо петь и прыгать,
Она напряжена,
Как под смычком скрипичным
Певучая струна.
Но плохо верят люди
Струне заветной той,
Твердят они: «Опомнись,
Ведь ты совсем седой».
Ну как мне доказать им,
Что старость далека,
Что с мельницы пришёл я
И в волосах мука,
За мельницей травинки,
Седые от муки,
Кругом в полях осенних
Синеют васильки.
Тот день был тих. Шафраном
Пропахший ветерок
Дремал, когда с винтовкой
Я за мешками лег.
Потом разрыва грохот,
Нахлынувшая мгла...
И вдруг: «Открой-ка, мельник,
Я жито привезла».
Я выполз через силу,
И охнула тогда
Крестьянка пожилая:
«Ой, лишенько — беда!»
А после приютила,
Но только жаль до слёз,
Что так и не отмыла
Муки с моих волос.
1959
Перевод А. Сендыка