Овсей Дриз. Вам, люди
ВАМ, ЛЮДИ
Нету ни воска,
Ни дратвы, ни шила,
Есть у меня
Лишь перо и чернила.
Я всё же возьму
Золотую зарю,
Сошью башмачки,
Малышам подарю.
Хоть и босыми
Им бегать нетрудно,
Пусть обуваются
В доброе утро.
Нет ни ножниц,
Ни полотна.
Есть у меня
Бумага одна.
Всё же возьму
Этот полдень звонкий
И всем ребятишкам
Скрою рубашонки.
Пусть в мой счастливый
Ситцевый день
Матери всюду
Оденут детей.
Нету ни спиц,
Ни шерсти кручёной.
Есть у меня
Карандаш мой точёный.
И всё же из солнечной пряжи
Заката
Свяжу колпачки
И отдам их ребятам.
Чтобы все дети,
Вблизи и вдали,
Добрый мой вечер
Вам, люди, несли.
1960
Перевод Г. Сапгира