Овсей Дриз. Рассказ моего деда
РАССКАЗ МОЕГО ДЕДА
Блоху однажды встретя,
спросил её мой дед —
"Чему, блоха, ты рада?",
а та ему в ответ:
" Я в среду заболела —
простуда, кашель, жар —
И в шкуре у медведя
решила полежать.
Лежу себе спокойно,
поставила компресс...
И вижу вдруг охотника,
и слышу страшный треск
Но мне каким-то чудом
случилось уцелеть —
Стрелял в меня охотник,
а был убит медведь!..."
1960
Перевод А. Лейзеровича