Овсей Дриз. Чайки
ЧАЙКИ
О, как мечутся чайки!
Как плачут и кричат чайки!
А-а! Куда-а?!
Куда девалось наше море?!
Ещё вчера
Волны его табунком
Мчались наперегонки.
На бегу вырастали
И, пробуя силы,
Грудью бросались на прибрежные скалы...
А сегодня —
Пустая постель
С пересохшими водорослями.
А-а!
Не стало моря, моря!
О, как плачут и мечутся чайки!
А-а! Куда?!
Покрытые плесенью
Красномедные рыбины
С остекленевшими глазами
Лежат на дне.
Где жемчуг наших матерей?
Где кораллы наших невест?
Где звёзды, что мерцали
В наших глубинах?
А-а! Куда?!
Куда девалось наше море?!
Я, это я перелил всё море
В свои глаза —
Со всеми его сокровищами,
Со всеми померкшими жемчужинами,
Со всеми порванными нитками кораллов,
Со всеми лучами и звёздами,
Сгоревшими в пасти бури.
И хожу я по свету.
И ношу я в глазах
Море солёных слёз,
Боль осиротевшей рыбы,
Чтоб люди видели
Глубину моей печали.
А-а! Куда-а?!
Куда девалось наше море?!
1943
Перевод Г. Сапгира