Овсей Дриз. Моя бабушка
МОЯ БАБУШКА
Может, этак,
Может, так, —
Не попасть бы мне впросак:
Если наша бабушка —
Это просто бабушка,
Почему ж на ней не шляпка,
Не платок, не шарф, а шапка
И погоны со звездой
На дорожке голубой?
Почему её соседи
Называют с давних пор
«Товарищ майор»?
Может, этак,
Может, так, —
Не попасть бы мне впросак:
Если наша бабушка —
Это просто бабушка,
Где же, где её очки,
Где вязальные крючки,
Шерсти пёстрые мотки,
Туфли с меховой подкладкой
И бутыль с наливкой сладкой
Может, этак,
Может, так, —
Не попасть бы мне впросак:
Если наша бабушка —
Не простая бабушка,
Что ж, её, как все соседи,
Буду звать я с этих пор
«Товарищ майор»
1961
Перевод М. Замаховской