Овсей Дриз. Настоящая любовь
НАСТОЯЩАЯ ЛЮБОВЬ
(Шутка)
Я к ней — майской теплотой, а она — бураном,
Я к ней — солнечным лучом, а она — туманом.
Я с сердечным словом к ней, а она — с ухмылкой,
Я с открытым к ней лицом, а она — затылком.
Я к ней с мёдом сладким, а она с солонкой,
Я к ней — с васильками, а она — сторонкой.
Я к ней — со стихами, а она — смешочком,
Я к ней — со слезами, а она — с платочком.
Я полями напрямик, а она — к венцу.
Я веду к дубраве, а она — к отцу.
Я ей — о разлуке, а она — о свадьбе.
Я к ней — умница моя, а она — не знать бы!
Провожает шепоток: «И у нас так было...
Настоящая любовь,
Глянешь — любо-мило!»
1962
Перевод В. Цыбина