Овсей Дриз. И - А
И - А
Хозяин мой, портной,
Вчера пришил к уздечке
Две шёлковые кисти
И медные колечки.
И я подумал с гордостью,
Что в случае таком
Я попросту обязан стать
Известным рысаком.
Не буду больше я таскать
Тележки и возы,
А стану я на скачках брать
Все лучшие призы.
Но тут пришёл хозяин
И среди бела дня
Сказал мне, что уздечку
Он сшил не для меня.
От горя и обиды
Я уронил слезу, —
Нет, рысаку уздечку
Я сам не повезу.
И вот стоим мы оба —
Хозяин мой и я.
Вы слышите, я плачу:
И-а! И-а! И-а!
1962
Перевод Р. Сефа