Овсей Дриз. Застольная
ЗАСТОЛЬНАЯ
Мамалыга горяча,
Так и пышет с пылу с жару,
Будем пить и толковать:
Тары-бары, тары-бары...
И не так мне буль-буль-буль
И грудинка на мангале,
Просто бочку очень жаль,
Позабытую в подвале.
Зябко там,
Сыро там,
Света никакого.
Чтоб такое пережить,
Надо быть дубовой!
Так поднимем же скорей
Кружки, чашки, кубки, чары
Будем пить и толковать:
Тары-бары, тары-бары.
И не так мне буль-буль-буль,
Сладкий перец и грибочки,
Просто очень жаль вина,
Крепко запертого в бочке.
Зябко там,
Сыро там,
Одиноко тоже.
Да, такое пережить
Только уксус может!
«Дружба» — старое вино,
Только мы с тобой не стары.
Будем пить и толковать:
Тары-бары, тары-бары...
И не так нам буль-буль-буль
И жаркое из барашка,
Просто бочку жаль до слёз, —
Эх, пуста бедняжка!
1962
Перевод Г. Сапгира