Овсей Дриз. Три дождя
ТРИ ДОЖДЯ
Чуть светает.
Дождь идёт,
К грибнику стучит в окно.
«Ну и дождь! — воскликнул тот. —
Я такого ждал давно.
Не прошёл он стороной,
Настоящий дождь грибной!
Кропотливый, тёплый, частый, —
В рост пойдут грибочки в чаще!»
Утро.
Сыро.
Дождь идёт,
К рыбаку стучит в окно.
«Ну и дождик! — молвил тот. —
Я такого ждал давно.
Добрый дождик, затяжной,
Настоящий обложной!
Жди невиданного клёва,
Небывалого улова!»
Хмуро.
Хлипко.
Дождь идёт,
К мельнику стучит в окно.
«Дождь! — обрадовался тот. —
Я такого ждал давно.
Всё завесил пеленой,
Настоящий проливной!
Будет мне ручей вертлявый
Жернова крутить на славу!»
Подошёл и я к окну,
Только глянул — ну и ну!
Сквозь серебряную дымку
Три дождя идут в обнимку:
Настоящий дождь грибной!
Настоящий обложной!
Настоящий проливной!
И сразу все — любуйтесь, мол, —
По стеклам барабанят.
Кто не поверит мне, за стол
Не сядет с нами.
Кто скажет: «Мелешь чепуху!» —
Тот не попробует уху
И пироги с грибами!
1965
Перевод Т. Спендиаровой