ВЧЕРАШНИЙ ДЕНЬ
У дедушки кругом
Идёт голова.
Внуку недавно
Исполнилось два.
Ну и смышлёный же
Стал паренек!
У внука вопросов —
Целый мешок!
Вопросы в мешке
Как стекляшки бренчат,
Их внук
Из мешка высыпает подряд:
Чья эта тётя?
Зачем эта тень?
Куда девался
Вчерашний день?
Рассказывать дедушке
Вовсе не лень
Про тётю, про тень,
Про вчерашний день,
Про серую кошку,
Про старую шляпу,
Про деда, про бабу...
И курочку-рябу...
Казалось, про всё
Он сумел рассказать.
Но только у внука —
Вопросы опять:
А почему у телёнка
Рожки?
Зачем за обедом
Вилки и ложки?
Кто это спрятал
Жужжалку в жуке?
Сколько конфет
У меня в кулаке?
На каждый вопрос
Нужен ясный ответ.
И тут не поможет
Ни дядя, ни тётя,
Ни кошка, ни мышка,
Ни старая шляпа,
Ни курочка-ряба,
Ни баба, ни дед
1965
Перевод Г. Сапгира