ДОРОЖЕ АЛМАЗА
Когда-то и где-то
Жил-был человек,
Который по свету
Скитался весь век.
Однажды, в свирепый
Тайфун угодив,
Корабль его в щепы
Разбился о риф.
На влажный песчаник
Заброшен волной,
Очнулся наш странник
В полуденный зной.
Измучен, изранен,
Он был недвижим,
И старый крестьянин
Склонился над ним:
— Откуда ты, кто ты,
Не ведаю я,
Но хлеб мой и соты,
Рубаха моя,
И брага в кувшине,
И соль, и жильё —
Всё это отныне,
О гость мой, твоё!
...Ни мало ни много —
Недель через пять
Наш путник в дорогу
Собрался опять.
Свой перстень бесценный
Даёт он тому,
Кто так неизменно
Был добрым к нему.
Не смотрит крестьянин
На дивный алмаз,
Внезапен и странен
Был гордый отказ!
— Не надо обильных
И щедрых даров,
Хватило б мне пыльных
Твоих башмаков,
Чтоб на чужбину
Не увезли
И крошку единую
Милой земли...
1964
Перевод Р. Морана