Овсей Дриз. Мне рассказала белая чайка
МНЕ РАССКАЗАЛА БЕЛАЯ ЧАЙКА
(Колыбельная)
Белая чайка
У Чёрного моря
Мне рассказала,
Что Чёрное море
Знает тебя
И завидует втайне.
Спи, моя рыбка,
Спи, золотая!
К Чёрному морю
Сады подступают.
Чудо-цветы
В тех садах
Расцветают.
Но мне завидует
Каждый цветок.
Спи, мой листочек!
Засни, мой росток.
Бьют родники
В черноморской сторонке,
Но ветерки
Мне шепнули тихонько:
Нет родника,
Чтоб тебя был светлее.
Спи, родничок мой!
Засни
Поскорее!
1964
Перевод Б. Слуцкого