Овсей Дриз. В народе говорят
В НАРОДЕ ГОВОРЯТ
Народ недаром
Создал пословицу,
Что старый
Снова ребёнком становится.
Народ говорит,
Значит, так и случится.
Мне в этом сегодня
Пришлось убедиться.
Скажу по секрету вам,
Честное слово,
Сегодня меня
Восхитила корова,
Глаза её — сливы,
Что кротко моргали,
И пятнышко белое
Между рогами,
А сами рога её —
Вилы кривые,
Как будто корову
Я вижу впервые.
Жил-поживал,
Поседел постепенно.
И вдруг я увидел,
Что лошадь ест сено,
Что птица поёт
И что лает собака.
Как это странно
Бывает, однако.
1964
Перевод Г. Сабгира