Овсей Дриз. Птички и милостивый государь
ПТИЧКИ И МИЛОСТИВЫЙ ГОСУДАРЬ
(Прошенье, найденное в сундуке моего деда)
Милостивый государь,
Обратите ваше высокое внимание
На слёзное прошение
По поводу нижеуказанных птичек.
Милостивый государь,
Птички в клювиках глину носили,
Чтобы гнёзда слепить.
А теперь за эти комочки несчастной глины,
Из которых бездомные птички
Слепили себе жилища,
Их хотят заковать в кандалы
И сослать в ледяную Сибирь.
Милостивый наш государь,
Просим вас соизволить
Высочайше представить,
Как вороны и вороны с саблями наготове
Гонят птичек, закованных в цепи,
По этапу в Сибирь!
И только за то, что бездомные птички
Брали глину из ямы
Его сиятельства графа Потоцкого.
Милостивый государь,
А теперь соизвольте представить,
Что все эти птички — евреи.
В чём же мы, птички-евреи,
Провинились перед его высокоблагородием
Господином околоточным надзирателем?
Мы же не знали,
Что эта злосчастная яма
(Чтоб её разразило громом!) —
Яма графа Потоцкого.
Государь наш милостивейший
Мы будем рыть ночью и днём.
Мы выроем всем местечком
Другую глубокую яму
Графу Потоцкому,
Его сиятельству.
Нас же, бедных евреев-птичек,
Помилуйте, бога ради,
Всемилостивейший государь!
1965
Перевод Г. Сапгира