Овсей Дриз. Кот и кукушка
КОТ И КУКУШКА
Кице-Мице с белой шёрсткой,
Благородный принц ангорский
Как же так могло случиться,
Что пропал наш Кице-Мице?
Мы ходили, мы искали
И на крыше, и в подвале.
Наливали в блюдце пенки.
Всё напрасно.
Потому что
Есть часы у нас на стенке,
А в часах живёт кукушка.
Музыкальная игрушка,
Деревянная болтушка...
Как же так могло случиться,
Что влюбился Кице-Мице?
Раза три или четыре
На часы он влезть пытался.
Повисал на медной гире
И с мяуканьем срывался.
А кукушке горя мало!
Выходила, куковала.
Никакого интереса.
Деревянная принцесса!
Кот не ел, не пил, не спал.
Наконец исчез.
Пропал.
Я боюсь, что Кице-Мице
Может с горя утопиться
Или вдаль ушёл по крышам —
И о нём мы не услышим.
Благородный Кице-Мице,
Подожди в реке топиться.
Может быть, поймаешь рыбку
И поймёшь свою ошибку.
1965
Перевод Г. Сапгира