Овсей Дриз. Гости
ГОСТИ
Однажды серый Заяц
Себе построил дом
С гостиной,
Спальней,
Ванной,
Террасою стеклянной
И тёмным чердаком.
К нему на новоселье
Приехали друзья.
Позвал он всех соседей:
Козла,
Осла,
Медведя.
Пришёл туда и я.
Гостей встречает Заяц
И всех за стол зовёт.
А на столе не пусто:
Блины,
Пирог с капустой
И сладкий пьяный мёд.
Шумят и шутят гости.
Взял скрипочку Козёл
И заиграл такую
Живую,
Плясовую,
Что в пляс Медведь пошёл.
Как топнул он!
Как ухнул!
Дом задрожал
И рухнул.
Бегом из дома
Гости!
Торчат из досок
Гвозди.
Горюет, плачет Заяц:
— Где мой красивый дом
С гостиной,
Спальней,
Ванной,
Террасою стеклянной
И тёмным чердаком?
Тут обнял я косого
И начал утешать:
— Всё будет,
Дом и крыша.
Не надо только, слышишь,
Не надо в гости снова
Медведя приглашать.
1965
Перевод Г. Сапгира