Овсей Дриз. Песенка
ПЕСЕНКА
Налей мне, дорогая,
Хоть стопочку вина,
Что за твоё здоровье
Распита быть должна.
Упрятал дед мой песенку
В холодном том вине.
Дошли до меня слухи:
Она на самом дне.
Налей мне, дорогая,
Теперь ещё одну.
За всех моих любимых
Её я подниму.
Дошли до меня слухи,
Я доверяю им,
Что также в этой стопочке
Мы песенку таим.
Налей мне, дорогая,
Вина таких сортов,
Чтоб стопочку за песенку
Я выпить был готов.
Сказал знаток, которому
Всем верить надлежит:
На дне той третьей стопочки
Песенка лежит.
1965
Перевод Б. Слуцкого