Овсей Дриз. Прятки
ПРЯТКИ
Мы играли в прятки:
Я,
Анька голубоглазая,
Рива,
Ёся,
Зося
И Петя курносый.
Я спрятался за деревом.
А они должны были меня искать
Они должны были меня найти.
Я слышал их голоса.
Они были рядом,
Близко-близко.
Казалось, вот-вот
Меня найдут.
Но они пробежали мимо.
Они забыли про меня.
Они забыли меня найти.
Так я простоял всю весну,
Всё лето.
Осень роняла листья
К моим ногам.
Зима нахлобучила на меня
Белоснежную шапку.
А я всё стоял, ждал.
Я слышал их голоса:
Голос Аньки голубоглазой,
Голоса Ривы, Ёси и Зоси,
Голос Пети курносого,
Но они пробежали мимо.
Они забыли меня найти.
Я устал стоять. Прилёг,
Укрылся тёплой землёй
И уснул.
Но однажды сквозь дрёму
Я услышал звонкую капель,
Птичий гомон и детские голоса.
Я слышал их всё ясней и ясней.
Вот голос Аньки голубоглазой,
Вот голос Пети курносого,
Ривы, Ёси, Зоси.
Они уже рядом.
Они положили цветы к моим ногам.
Всё же меня нашли.
1965
Перевод Г. Сапгира