СТИХИ О ПАРИЖЕ
1. ЖДУ ВЕСТОЧКИ
Шарль, я жду
От тебя письма.
Дошло до меня:
Ты богат весьма.
Мол, есть у тебя
Обувной магазин
И, кажется, даже —
Свой лимузин.
Но всё ж я слыхал
От знакомых наших,
Что бегаешь ты
Просто в рваных гамашах.
Напиши, что здесь правда?
Или кто-то нарочно придумал,
Мол, плаваешь ты в сметане,
Купаешься ты в меду, мол?
Я слышал, ты ездишь
Каждое лето
Туда, где бананы
Падают с веток.
Бежишь с чемоданом,
На поезд спеша...
Но едут другие,
А ты остаешься, Шарль.
Напиши, что здесь правда?
Или кто-то нарочно придумал,
Мол, плаваешь ты в сметане,
Купаешься ты в меду, мол?
1965
Перевод Г. Сапгира
2. В ПАРИЖЕ
В Париже, в Париже, в Париже,
Слышал я, деликатная рыба.
Окунь, снятый с крючка,
Говорит вам: — Большое спасибо!
А если косточкой рыбной
Укололись вы за обедом,
Караси вам заметят любезно,
Что они виноваты в этом,
Но что это чисто случайно,
Что нарочно они не смогли бы...
В Париже, в Париже, в Париже
Живут деликатные рыбы.
1965
Перевод Г. Сапгира
3. ТАК НЕ БЫВАЕТ
(Точно было и не было)
Так-Не-Бывает
Решил пригласить
На ужин соседа
Не-Может-Быть.
Сказал он соседу,
Что будет уха,
А также отменное
«Ха-ха-ха-ха».
С большою кастрюлей
Пошёл он к реке,
Но Сена была,
Как назло, на замке.
Река на замке,
А у самых дверей
Лежала записка
От серых линей:
«Мильон извинений!
Вернёмся к среде.
Гостим у друзей
Никогда и Нигде».
1965
Перевод Г. Сапгира
4. ПРО ОДНОГО ЧУДАКА
Ты мне об одном чудаке говоришь,
Который когда-то собрался в Париж,
Такая пришла ему в голову блажь.
Надел он цилиндр, захватил саквояж.
Кареты ходили тогда, дилижансы.
С утра у стоянки чудак дожидался.
Почтовый двор от дождика рыж.
— Дилижанс отправляется в город Париж! —
Кони бегут, и кондуктор трубит.
Чудак остаётся?
Чудак позабыт?
Чудак не поехал в Париж потому,
Что долгим тот путь показался ему.
Ты мне об одном чудаке говоришь,
Который когда-то собрался в Париж.
Он ждал и дождался, что поезда
Стали ходить ежедневно туда.
Поезд стоит, и перрон освещён.
Вносят носильщики вещи в вагон.
— Отправляется поезд «Стамбул — Париж!» —
Что ж ты, чудак, на перроне стоишь?
Чудак не уехал в Париж оттого,
Три ночи — и в поезде не для него!
Ты тихо вздохнёшь и опять повторишь,
Что кто-то хотел поехать в Париж,
Куда самолеты стали летать.
Он взял саквояж и собрался опять.
Вот он приехал на аэродром.
В небо взлетает рокочущий гром.
Но на земле остаётся чудак.
В чём же тут дело?
Что тут не так?
Чудак в самолет не сел потому,
Что в небе Париж непонятен ему.
Другой — на земле ему нужен Париж.
Вот он и остался, а ты говоришь...1965
Перевод Г. Сапгира