Овсей Дриз. Давайте запретим
ДАВАЙТЕ ЗАПРЕТИМ
Это дяди, что играют
Револьверами,
Заслонили солнце
Облаками серыми.
Радоваться-петь
Мешают птицам,
А жукам, стрекозам —
Суетиться.
Это дяди, что поигрывают
Выстрелами,
Веткам не дают
Раскрыться листьями.
Испугаться могут
Яблони и сливы,
Станут, будто палки,
Некрасивы.
И запрут сады
Себя на замок,
Чтоб никто из нас
Войти в них не мог.
Так давайте ж, люди,
Дядям с мыслями недобрыми
Запретим играть
Танками и бомбами.
1966
Перевод Г. Сапгира