Овсей Дриз. Итоговая строка
ИТОГОВАЯ СТРОКА
Я в чём-то ошибся,
Чего-то не смог.
Строкой неудавшейся
Виснет итог.
Делю я и множу,
Браню себя вслух,
Но прячет ошибку
Толстенный гроссбух.
Что правда — то правда:
Я чарку любил,
Но даже спьяна
Аккуратен с ней был.
Постигнув легко,
Что бесстыдство — беда,
По уши частенько
Краснел от стыда
Пред мамою, папой,
Женой и сынком
И даже пред старым
Своим пиджаком.
Мой верный гроссбух,
Без утаек и лжи
О худших ошибках
Души доложи.
Быть может, спеша
По делам и без дел,
Я горе земли
Невзначай проглядел.
Страдания брата,
И гибель сестры,
И дым Хиросим,
И Треблинок костры.
Быть может, зазря
Выбиваясь из сил,
Песнь песней —
Песнь матери я позабыл.
Стал хитрым и лживым,
Удачу любя,
И ловко, без шума
Ограбил себя.
Делю я и множу,
Забыв про покой,
Не хочется верить
Ошибке такой.
1966
Перевод А. Сендыка