Овсей Дриз. Должник
ДОЛЖНИК
Я — должник.
Неисправимый должник.
Я старой матери должен
Сундук ненаписанных писем,
Ласковых слов подушку —
Милой моей жене,
А сыну —
Вагон мороженого
И ещё
Ложку.
Я должен хлебозаводу
За свежий душистый хлеб.
Сапожникам задолжал
За новые башмаки.
Говорят, я в них проскриплю
Ещё сто двадцать лет.
И сами сто двадцать лет
Потом они будут скрипеть.
Кому я только не должен!
Чего только сделать не должен
Репейник
Я должен ослу —
Научил меня хлопать ушами.
И звонкую оплеуху —
Приятелю одному.
1967
Перевод Г. Сапгира