Овсей Дриз. Охота
ОХОТА
Ганс опоздал на охоту,
В Польше вообще не везло ему.
Он вызвал капрала: — Сейчас же найти!
А нет — нарисуйте мне Шлойму!
Ганс был шутник — ни дать ни взять.
Недаром на ум пришло ему
К воздушному шарику привязать
И выпустить в Шлойму обойму!
А может быть, я — этот грустный портрет.
Лечу как подбитая птица.
И — выстрелы, выстрелы, выстрелы!.. Нет.
Конечно, мне всё это снится.
Мне снится — лечу в вышине голубой.
Я весь изрешечен. Потеха!
Ведь только тогда я чувствую боль,
Когда меня корчит от смеха.
1967
Перевод Г. Сапгира