Овсей Дриз. Моё лучшее стихотворение
МОЁ ЛУЧШЕЕ СТИХОТВОРЕНИЕ
У меня одно желанье.
И поверить я готов,
Что зеркальные озёра —
Стеклышки моих очков,
Что спустило облако,
По небу проходя,
Мне рубашку, тканную
Из солнца и дождя,
Что лесок подал дубок
Молодой для посоха,
С ним весь мир я обхожу
По воде и посуху.
Вот иду и вижу я:
В голом поле — хижина.
В ней я вижу голубя,
Он дрожит от холода.
Мне опора — посох крепкий,
Но ломаю палку в щепки.
Вейся, пламя, вейся!
Грейся, голубь, грейся!
Дальше, дальше я иду,
Вижу серую беду:
Нива пересохшая,
Рожь, к земле прилёгшая.
Тут последнюю рубашку
Я снимаю с зябких плеч,
Чтоб пустующее небо
В дождь и радугу облечь.
Вот два озера вдали,
На озёрах корабли
Из картона, из бумаги,
А на мачтах вьются флаги.
Вижу светлые озёра —
Стеклышки моих очков, —
И кораблики пускают
В них мальчишки с берегов.
Если б это стало явью,
Хотя бы на мгновенье,
Это было б лучшее
Моё стихотворенье.
1967
Перевод Г. Сапгира