Овсей Дриз. Розовый мир
РОЗОВЫЙ МИР
На Арбате, через площадь
Вёл на ниточке послушной
Ярко-красный шар мальчонка —
Мир свой розовый, послушный.
Отражаясь и качаясь,
Заикаясь и волнуясь,
Сквозь него и мы проходим,
Мы все — розово целуясь,
Забывая грусть и зависть,
Заикаясь и ругаясь,
В розах розово встречаясь
Возле розовых киосков.
Только вдруг — хлоп! — лопнул шарик.
И не розово проходим,
И не розово целуем,
И не розово бранимся,
И не розово встречаем
У нерозовых киосков.
Только жаль того мальчонку —
На душе темно и сиро:
Нет на ниточке послушной
Больше розового мира.
1968
Перевод В. Цыбина