Овсей Дриз. Колыбельная самому себе
КОЛЫБЕЛЬНАЯ САМОМУ СЕБЕ
Баю-бай, седой и глупый,
Дети даже в праздник спят.
Спи-усни.
Часы пробили —
Шестьдесят.
Трубачи фарфоровые
Звонкими фанфарами
Извещают —
Слышишь ты! —
Старого и малого:
Едут пёстрые шуты
К нам из небывалого!
Клоун жёлтый, клоун алый
Будут прыгать и ломаться.
Будут полные бокалы
С тихим звоном целоваться.
Чок да чок,
Дурачок.
Что вздыхаешь, старый,
Ведь в твоём бокале —
И слеза веселья,
И слеза печали...
Злые думы прочь!
И, назло нечистой силе,
Петухи заголосили
В ночь-полночь.
1968
Перевод Г. Сапгира