Овсей Дриз. Соломенная пани
СОЛОМЕННАЯ ПАНИ
В то давнее-давнее время,
Когда, гордясь перед всеми,
Индюк носил эполеты,
В каретах катались собаки,
А раки ходили во фраке,
Случилась история эта.
У бедняка в каморке
Голодный ребёнок плакал
Тихонько, лишь две слезинки
Скатились, упали на пол.
И надо же было случиться,
Что к мастеру Иойне-Ице,
Что жил возле старой бани,
Приехала утром пролётка,
В пролетке сидела красотка —
Соломенная пани.
Она вынимает, любуясь,
Из бархатного футляра
Две светлых звезды — подарок
Соломенного кавалера.
— Мастер, — она сказала, —
Взвесь, отвечай не сразу.
Сколько, скажи мне, стоят
Ценные эти алмазы?
Взглянул — так и обмер Ице,
Затряслась его бородёнка.
— Да разве кто знает, пани,
Цену слезам ребёнка?
Вспыхнула вся от гнева —
И молнии мечет, и громы...
Соломенная красотка
Сгорела, как сноп соломы!
1969
Перевод Г. Сапгира