Овсей Дриз. Может быть
МОЖЕТ БЫТЬ
— Одно с другим не вяжется
Пускай мне скажешь ты,
Тебя обнять мне хочется,
Как вазочке — цветы.
— Одно с другим не вяжется
Ты скажешь мне всерьёз.
Хочу служить я преданно
Тебе,
Как верный пёс.
А мама мне сказала бы
Складней об этом всё ж,
Сказала бы уверенно:
— Где хлеб,
Там рядом нож...
1969
Перевод В. Цыбина