Овсей Дриз. Армянская ночь
АРМЯНСКАЯ НОЧЬ
Тяну я «три звёздочки» —
Тёмный коньяк
Каплю
За каплей,
Почти как маньяк...
Первая звёздочка
Мглу прочертила —
В нитку жемчужин
Меня обратила,
И я повис
На косах Армянской Ночи.
Как ей к лицу
Тепло стыдливых жемчужин
Вторая, вторая,
Искрясь и сгорая,
Сердце моё
Растопила, как воск.
Я вылепил сразу
Из сердца розу
И Ночи Армянской
Её преподнес.
Как ей к лицу
Сердце — алая роза!
А звёздочка третья
Летела, сверкала —
И вдруг из-под ног моих
Землю украла,
Всё завертела —
И близь и даль —
И небо накинула,
Точно шаль,
На зябкие плечи
Смуглой Армянской Ночи.
Как ей к лицу
Небо перед зарёю!
Помедли, утро,
Раскупорить не спеши
Щебеты птиц,
Шумы зелёных вершин.
Сон одуванчика
Можно спугнуть.
Пусть он — бедняжка —
Подремлет чуть-чуть.
1969
Перевод Г. Сапгира