Овсей Дриз. Из рода в род
ИЗ РОДА В РОД
Погибшим еврейским поэтам посвящается
Не плачьте, не плачьте,
Еврейские вдовы,
Ведь память поэтов —
Не слёзы, а слово.
Пусть голосом нашим
Станет их глас,
Их песнь, что посеяна
В сердце у нас.
Пусть будут пред нею
Все двери открыты.
Все пойте, покуда
Слова не забыты!
Брат — брату, мать — детям,
А бабушка — внукам.
Не справиться с песней
Ни смерти, ни мукам.
Не плачьте,
Могил не ищите, не надо.
Все стороны света
Встают, как ограда.
А лучше
Оденемся в чёрное, братья.
И камень на сердце
Возьмём, как заклятье.
След наших пальцев —
Их песне молитва —
Пусть врежется в камень:
«Пой никбор, пой нитмон».
И камень на сердце
Из рода в род —
Несите,
Покуда народ наш живёт.
Не плачьте, не плачьте,
Еврейские вдовы,
Ведь память поэтов —
Не слёзы, а слово.
Пусть голосом нашим
Станет их глас,
Их песнь, что посеяна
В сердце у нас.
Перевод Е. Каплана