Овсей Дриз. Мой бедный дядя
МОЙ БЕДНЫЙ ДЯДЯ
Мой бедный дядя, фантазёр и выдумщик, —
он весь в случайном этом эпизоде —
однажды летом из-под шкафа вытащил
свой чёрный, старый, свой любимый зонтик.
И с ним пошёл гулять.
В Центральном Парке Отдыха
он увидал огромную... окружность —
кружились люди словно птицы в воздухе,
и дядя мой сказал — "Зачем им это нужно?"
Кривые зеркала его не взволновали.
Сказал мой дядя — "Тоже мне веселье!"
Зато застыл он, затаив дыханье,
перед цветастой звонкой каруселью.
В цветные дудки зазывалы дули,
скользили мимо мудрые прохожие,
а бедный дядя мой стоял и думал —
не мог понять, на что это похоже...
"Если бы выпрячь из неё лошадок
(и пусть они пасутся на газоне),
то получилось бы, — сказал мой дядя, —
ни что иное, как мой старый зонтик!
А если б в зонт лошадок запрягли вы,
а на лошадок если б люди сели,
то отличить, пожалуй, не смогли вы
мой старый зонт от этой карусели..."
Как в карусели, золотом расшитой,
бежит Земля лошадкою точёной...
А бедный дядя мой — никак всё не решит он:
"Но почему ж тогда мой зонтик чёрный?"
Перевод А. Лейзеровича