Овсей Дриз. Скрипка
СКРИПКА
Скрипка моя старая
На шкафу лежит.
Я сыграл бы что-нибудь,
Да рука дрожит.
Подарил бы я её
Музыкантам юным,
Но повисли на колках
Сорванные струны.
Помню, первая струна
Словно мама пела.
А вторая — родничком
Ласковым звенела.
Третья плакала навзрыд
И смеялась звонко.
И была она — струна —
Похожа на ребёнка.
Голос матери моей
Отзвучал, погас.
Родничок живой иссяк
В полуденный час.
А ребёнок — что с ним сталось
В ночь и дождь и слякоть?!
Он смеяться перестал
И не может плакать.
Лишь четвёртая струна
Чудом уцелела.
Но не трогайте её! —
Слишком наболело.
Мастер, мастер, оживи,
Вылечи мне скрипку!
Песни мамы ей верни,
Слёзы и улыбку.
Что угодно
Попроси,
Душу
Скрипки
Мне спаси!
1944
Перевод Г. Сапгира